|
 |
 |
|
Naturum i solsken
Naturum Sommen in sunshine |
Vårt största utställningsföremål - pråmen
Our largest exhibition object - the barge |
|
 |
|
|
Naturum ligger precis vid sjön Sommen
Naturum is situated close by Lake Sommen |
Sommakoa (Urkon) står modell utanför naturum
Ancient Cow - touch her if you dare! |
|
 |
 |
|
Kom in och hälsa på Mickel och hans ungar!
Come and visit our fox burrow! |
Modell över sjön Sommen
A three-dimensional model of Lake Sommen |
|
 |
 |
|
Berguven blickar ner på dig från ovan
The eagle owl looks upon you from above |
Vid barnbordet finns det böcker,
pussel och annat kul!
Children's table with books,
puzzels and cuddle toys |
|
 |
 |
|
En mört som simmar i vårt akvarium
A roach is swimming in our big aquarium |
Sutare
Tench |
|
 |
 |
|
Gäddan Gjörgen
The pike named "Gjörgen" |
Abborre
Perch |
|
 |
 |
|
Fiskgjuse
Osprey |
Pilgrimsfalken har varit borta från sjön i 50 år
pga miljögifter som människan släppt ut. Men
nu är den tillbaka igen sedan 2007!
The peregrine falcon has been missing in Lake Sommen for 50 years beacuse of human pesticides. Now it is back again since 2007! |
|
 |
 |
|
Mossor och lavar av olika slag
Mosses and lichens of different species |
Sitt ner en stund, vila dina fötter och läs en bok
Take a rest in our library |
|
 |
 |
|
Skäggdopping
Great crested grabe |
Vårt 7 m3 stora akvarium
The aquarium that contains 7 m3 water |
|
 |
 |
|
Hela kroppen mår bra av en skogspromenad.
Hjärtat och musklerna stärks, balansen
förbättras, koncentrationen ökar och stresshormonerna i blodet sjunker.
There are a lot of positive reactions when you go for a walk in the forest: heart and muscles get stronger, balance gets better, concentration increases and the amount of stress hormones decreases in your blood. |
Det finns fyra lyssnarstationer i naturum.
De handlar om sjön, historien, fisket
och majestätiska fåglar.
In naturum you find four stations where you can listen to stories connected to the lake. Languages available are Swedish, English and German. |
|
|
|
|
Lommen simmar i Sommen, mekanisk modell gjord av Per Heldorff i Svalsjö
The black-throated diver swims in Lake Sommen, a mechanical model |
Älgen tittar fram bland granarna
The moose looks at you from the spruce forest |
|
|
|
|
Lommen dyker upp om du vevar på sidan...
The black-throated diver will show up
if you turn the handle... |
Kugghjul
The mechanism |
|
|
|
|
Vattenlevande djur och växter är känsligare än landlevande, var rädd om dem!
Organisms living in water are more sensitive than terrestrial organisms, so be careful of what you let out in the water! |
Skulle du hälla en hink bensin i sjön? En tvåtaktsmotor släpper ut en tredjedel av bränslet oförbränt i sjön. Om du tankar alkylatbensin, som är mycket mindre giftigt, gör du naturen en tjänst.
Would you throw a bucket full of petrol in the lake? Some boat engines let out a third of the petrol unburnt, directly into the water. Put alkylate petrol in the fuel tank - that is a lot less toxic than ordinary petrol! |
|
 |
|
|
Testa dina kunskaper i vem som
äter vem i vår näringsväv
Who is eating who? Try your knowledges! |
Naturum Sommen i kvällsljus
Naturum in evening light |
|
|
|
|
Carl Johans ankare med naturum i bakgrunden
The anchor of steam ship Carl Johan |
Sommaskepp - den klassiska roddbåten
från Sommen
Typical rowing boat from Lake Sommen,
called "Sommaskepp" |
|
 |
 |
|
Boxholm II har lagt till utanför naturum
Steam ship Boxholm II outside naturum |
Boxholm II är en vedeldad ångbåt från 1905
Boxholm II is a wooded fired
steam ship from 1905 |
|
 |
 |
|
Sommens pärla
The pearl of Lake Sommen |
Utsikt över typisk Sommenmiljö från Svalön
View from Svalön that shows
the typical Sommen nature |
|
 |
 |
|
Hästholmarna där skarvarna har sin hemvist. Skarvarna är omdebatterade eftersom de anses äta mycket fisk och ödelägga öar.
Hästholmarna - here lives the cormorant. Cormorants are very debated in Sweden since they eat fish, get caught in fishing nets and "destroy" islands. |
Så snart kolonin flyttat kommer ön att hämta igen sig. Skarvarnas bajs innehåller mycket ammoniak som fräter på vegetationen. Ammoniaken bryts med tiden ner till näring.
The islands will recover when the colony moves. The cormorant guano contains ammonia which corrode the plants. After a while the ammonia will break down to nutrients that are useful for the vegetation. |
|
 |
 |
|
Dörraberget - här bor trollen!
Dörraberget (door hill). Here live the trolls! |
Dörraberget ligger i östra delen av Sommen
Dörraberget is situated in the eastern
part of Lake Sommen |
|
 |
 |
|
Naturum Sommen i vinterskrud
Naturum Sommen during winter |
Vintersol över Sommens is
Pale sunshine on the ice of the lake |
|
 |
 |
|
Vinterpromenad över isen
Tracks in the snow on the ice |
Vid södra brofästet på Torpön
In the southern part of the island Torpön |
|
 |
 |
|
Lomsviken, ett naturreservat på södra Torpön
Lomsviken, a nature reserve at
southern Torpön |
Ismönster på naturums ruta
Ice art on the window of naturum Sommen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
